トライアル合格は前提で

合格後すぐにお仕事が、しかもドカッと来る翻訳者になってもらいたい。講座にもコンサルにも共通するのはこの気持ちです。

「トライアルの審査担当者の評価がすごく高かった」と言ってもらえたのに、その会社からのお仕事は数件のみ、そんなことももちろんありました。だからこそ、合格を前提にできるぐらいに積み重ねたうえでないと、「数打ちゃ当たる」は上手くいかないんだと思っています。

講座で自習入力をお願いしているのはそのためです。もちろん、すでに和訳のお仕事をされていたり日ごろから英文に触れている方はそちらでもどんどん積み重ねていってもらえればいいのですが、お仕事となると、必ずしも良質な英文に触れられるわけではありませんので、意識的に「よいもの」に触れていただきたいと思っています。これは、私自身が日々和訳の仕事に追い立てられて、ちょっと遠回りしたなぁという経験からのアイデアです。