今日は、英語論文を読むzoomミーティング第0期第3回のミーティングの日です。

昼の部のミーティングでは、

・英語どおりに訳しているだけでは「知らない」「調べていない」「確認もしていない」と思われてしまうことがあると常々思っておく。

・「今、目の前の英文をどう訳すか」ではなく、半年先、一年先に少しでもラクになるように「今、筋トレする」つもりで、今、思考する。

・英訳は関係ない、のではなく、逆の視点から見ることによって、英文の見え方、和訳の考え方が全然違ってくる。

こんなお話をしました。夜の部でまったく同じ話をするかどうかはわかりませんが。

もちろん、課題の英文を順番に見ながらです。

訳文（完成している必要はありません）を提出していただければ、翻訳サンプル（訳例）をお受け取りいただけるだけでなく、ミーティング時に訳文に言及させていただくこともありますので（お名前は言いません、安心してください）、提出される方が絶対におトクですが、そうでなくても、さらにはミーティングに参加できなくても、音声ファイルを全員にお送りしますので、復習し放題です。

「私、続くかな…」とご不安な方でも、強制的に音声ファイルをお送りしますので、とりあえずダウンロードさえしておけば、すぐに聞く必要もないので、なんだかんだで続くことになります。

目の前の現状を見て、諦めようかと迷いつつも、「翻訳の仕事がしたい」気持ちが少しでもあれば、その気持ちを繋いでおいてください。いったん離れると、元に戻るのは大変で、大幅に時間がかかってしまい、夢は消えないまま遠ざかる一方なのです。

私は髪モデルの夢を実現させるまでに20年もかかってしまいましたが、それは途中、何年か忘れてしまっていたためで、もし忘れないでいればもっと早く叶ったかもしれないと思うと、繋いでおくことの重要さが身にしみますし（モデルは年齢だけで「劣化している」と思い込まれるので）、夢／願望の内容はさておき、叶えたいものがある方に、そういう思いをしてほしくない、という気持ちがあります。

一応、1時間の予定で開いているzoomミーティングですが、毎回15～20分オーバーは普通です（ほかのミーティングも）。しかもたくさんお話したいことがあるので、やや早口で話しています。

お申し込みはこちらのフォームからでもできますが、↓こちらの記事をお読みいただき、記事下のフォームからでもお申込みいただけます。

【受け付け開始】英語論文を読むzoomミーティング第1期

↓こちらもお読みいただけると嬉しいです。

【ご感想・ご質問】【受付中】英語論文を読むzoomミーティング第1期

お申込みフォームを送信していただければ、折り返し、課題の論文のアドレスをお知らせするメールが届きます。

ご質問がある場合には、こちらをクリックして、お問い合わせフォームにお進みください。

2018.03