科学英文オリエンテーリング第1期

無事終了いたしました。

ご参加くださったみなさま、お疲れさまでした。

科学系の翻訳に興味があるけど、向いているかどうかわからないので踏み出せない…

英文を読んだ方がよいのはわかっているけど、一人じゃ続かない…

漫然と続けている英語の勉強にスパイスを効かせたい…


という方、「お題」をお出ししますので、それに該当するものを探しながら科学の英文に目を通してみませんか。基礎的な英文法の知識があれば、科学の英文を読んだことがない方でもご参加いただけます


科学の英文は初めてという方であれば、意味は考えずに「お題」に該当する文だけを探すもよし、少しは慣れているという方は、ある程度じっくり読まれるもよし、です。負荷は各自のレベルに応じて調節してください。


科学英文オリエンテーリング第1期は全5回。大まかな流れは下記の通りです。

1. 第1回の「お題」は、「副詞、または副詞句からはじまる文」です(文頭だけ追っていけば見つかりますので、カンタンです)。

2. 英文は、Science、Nature、NEJM、The Lancet等から各自でご用意ください。各誌のウェブサイトやPub Med等で無料でダウンロード可能なものを探されても構いませんし、お近くの図書館でコピーされてもよいかと思います。準備にかかる費用はご負担ください。

3. 論文を読み進め、「お題」に該当する文が見つかったら、その一文全体を「手入力」してください(コピペNGです)。抄録(abstract)だけでなく本文から拾ってください。

4. 入力した英文は、指定日中にメールでお送りください。

5. 毎回のzoomミーティングでは、お送りくださった英文について、簡単に解説したり、和訳、英訳につながるヒントをお伝えしたりします。また、次回の「お題」もその時に発表いたします。ミーティングに参加できない方には後日音声ファイルをお送りします。

6. これを5回繰り返して、1期終了です。

ミーティング日時

       木曜コース    土曜コース    英文提出期限(両コース共通)

第1回     5月25日      5月27日      5月23日(火)

第2回     6月29日      7月 1日      6月27日(火)

第3回     7月27日      7月29日      7月25日(火)

第4回     8月24日      8月26日      8月22日(火)

第5回     9月21日      9月23日      9月19日(火)

木曜コースは13:30~、土曜コースは12:30~、いずれも30~60分程度を予定しています。