東京でコンサルしますアメブロの方で少し触れましたが、3月16日(水)と17日(木)に東京に行きます。英訳講座の件で、某社を訪問することが主目的ですが、それ以外の時間を単発の講座とコンサルに充てることができればと思っています。単発講座の時間にもよりますが、できるだけ昼間の時間と夜間の時間の両方を空けられるようにしたいと思います。ご興味がおありの方は、「お問い合わせ、ご予約」のページよりお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。ご希望の日時がありましたら、お早めにお知らせください。基本的に60分以上をご希望の方、ご予約の早い方を優先させていただくことになりますが、ご希望の時間に幅をもたせてくだる方が、調節しやすくありがたいです。この機会に直接対面でコンサル（個別指導等含む）を受けてくださった方は、次回以降、スカイプでサービスをご利用していただけるようにいたしますので、都合がつく方はぜひご利用ください。2016.02.18 09:28
自分で自分のコンサル（!?）新しいことに挑戦しようとするのは、ワクワクもあるけど不安もあり、前に進もうとする勢いがどうしても鈍る。大きな声では言えないけど（小さな声では聞こえない）、いろいろな分野の翻訳に対応していると、言い方はよくないけど便利屋扱いされているように思うことが増えてきて、「腐ってしまう前になんとかしなきゃ」と思い、はじめたのが英訳を教える仕事。これなら、自分で選んだ課題を自分で訳し、英語ネイティブ校閲者に直してもらえて勉強にもなるし、それを通学や通信の講座で受講生に伝えることが、仕事になる。もちろんそれはそれでいいし、これからも続けるつもりだけど、「もっと自分の尻を叩いてさらに上を目指したい。でも、今のままではだめだ」と思うようになり、英訳の仕事を再開したくなってきました。でも、元に戻るのような再開は絶対にダメ。あくまでも上に進む再開でないと意味がない。というわけで、あえてハードルの高いところに挑戦することにしました。そのハードルが越えられなかったらどうするか、一か八かの賭けだけど、挑むしかない。2016.02.17 04:40
表情が違う大変ありがたいことに、開業間もないにも関わらず、お問い合わせ、ご予約をいただいております。どなたにも共通するのは、ご来所時（ご相談前）にはやや硬い表情だったり、不安げな雰囲気だったりするのが、お帰りになる際には、晴れやかというか、すっきりした表情になっていらっしゃることです。語学学校などの雇われコンサルタントでは、結局、その学校の利益が関わってきますから、そういう利害関係のない、CMでよくみる「ほけんの窓口」的な独立した立場でウラ話までできるコンサルタントをやりたい、と思ってはじめましたが、「自分では気づかなかった」とか、「そんな手があったのか」のような反応をいただくと、本当にうれしく、ありがたく、思い切ってはじめてよかったと心から思います。「私なんかが翻訳者になれるのか」と不安な方や、「これから先も依頼が続いたり、増やしていくにはどうすればいいのか」と行き詰っている方のお力になっていきたいと思っていますし、必要に応じて、弱点から目をそらさず、確実にそれを克服してモノにしていくような厳しい個別指導もしていきたいと思っています。2016.02.12 06:30
メルマガ考え中そのまんまです(^^;。内容は、英訳に使えて和訳にも役立つ日本語と英語の発想の違いについて。日本語でこう書いてあったら、英語ではこういう発想で書けば科学英語らしくなりますよ、みたいな情報を書いていこうかと。逆に、英語でこういう表現を見つけたら、元の日本語表現が和訳に使えますよ、ということになります。和訳にも役立つというのはそういうことです。とはいえ、まだ構想を練っている段階ですので、実際に開始する目途はまだ立っていません。学校の英語の授業でやるような英作文ではなく、サイエンスライティングの感覚を身に着け、逐語英作文でごまかしながら仕事をしているquasi-翻訳者より一歩も二歩も抜きんでることができるような翻訳の考え方をお伝えしていくことができればと思っています。2016.02.09 12:27
アピールできる経験、経歴の作り方まだ翻訳のお仕事をされていないか、またはまだあまりお仕事経験がない方は、「自分には大した経験も経歴もない」とか、場合によっては「こんなことを履歴書に書いたら不利になるので書けない。でも書かないと空白になってしまう…」と思っていることがひとつやふたつある人も、少なくないと思います。でも、どんな人もその人にしかない人生を歩んでこられているわけですから、その人しか経験していないことがあるはず。もちろん、「数年間、実家に住んで、親からお小遣いもらって何もせずに過ごしていました」と言われると、厳しいところもありますが、それでもそれはそれで何かあるはずだと私は思っています。自分では大したことない、どちらかというと言いたくないと思うようなことでも、視点を変えれば、それだけで合格するとまではいかなくても、あまりほかの人がしていない経験なら、それはアピールポイントに変えることができます。簡単に言えば、履歴書、経歴書の書き方ひとつで変わるのです。もちろん、ウソを書いてはいけませんが。ただ、「＋何か」をやっておくともっと強みになるということもありますので、そこで少し努力してみたりするようなことが生じることはありますが、それは本人の「翻訳の仕事がしたい」気持ち次第で乗り越えられると思います。というか、そんな大変なことをやれというようなアドバイスはしません。自分にはこれといった取り柄がないからと、応募をためらっている方、一度お話を聞かせてください。ウリができる履歴書、経歴書の書き方もアドバイスいたします。2016.02.05 06:27
なぜコンサルか私が授業等でどれだけ喋りまくるかは、授業を受けられた方なら皆さんご存知だと思います(^^;)。何でも質問していただけるのはうれしいし、知っていることは全部お伝えしたいと思っています。ただ、私がもともとおしゃべりなのと、質問が「ちょっと聞いてみようかな」くらいの感じだったり、「なんとなくモヤモヤしているお悩み」だったりすると、話しているうちに、ぐるぐる回ってしまったり、答えがはっきり出ずにグダグダしてしまったり。こんなんじゃ、お互いに時間がもったいない～、ということで、時間を決めて、お金を払っていただくことによって、私は責任をもって金額以上のものをご提供し、クライアント様はせっかくお金を払うのだからそれが無駄にならないよう、しっかり受け止めて、すっきりした気分で帰途につけるように、それをかなえるのがコンサルティングだと思い、はじめることにしました。ですので、ご質問、ご相談内容はできるだけ具体的に、今のご自分に合ったものになるように事前にしっかり考えて、できれば質問リストを作るなどしたうえで、ご予約、ご来所いただければと思います。ご予約、お待ちしております。2016.01.31 08:20
講座受講のススメこれまでの受講生のなかにもいらしたのですが、「たまに英訳のお仕事の依頼はあるけど、自信がないまま納品して、フィードバックもなくて…」という方、一度大阪英訳コースを受講してみませんか。当講座は、「ネイティブな英語」と評される講師が訳した英文を、editorレベルの英語nativeに校閲してもらったものを訳例にして、その訳に至るための「訳出のヒント」をみながら課題を訳して事前に提出していただき、授業で解説していくという流れで進めています。取り扱い業務と料金のページに書いておりますとおり、講座の受講期間中は、コンサル料の割引が適用になります。英作文から脱却したい方におススメの講座です。2016.01.29 07:37
アンカーになりました先日、DMM英会話さんからご連絡をいただき、DMM英会話なんてuKnow?というコーナーの回答者（アンカー）になりませんかとお声をかけてくださいました。本当にこんな私でも大丈夫なのか、ということで「本当にいいんですか」と聞いてみたのですが、是非におっしゃっていただき、申し込み。無事、回答トライアルにも合格し、アンカーデビューいたしました。どの程度お役に立てるかわかりませんが、がんばりたいと思います。2016.01.25 12:24
個別指導をお考えの方へ当方では、翻訳の個別指導にも対応しております。ただ、いきなりですとクライアント様についてわからないことが多々あり、最良の指導をすることが難しくなりますので、できれば私が担当しております通信または通学の講座を少なくとも半年くらい受講されることをお勧めします。私が担当している講座は下記のとおりです。・ 和訳本講座準備（トライアリスト会員を対象とした通信講座）・ 英訳実践準備（トライアリスト会員を対象とした通信講座）・ 自分で作る医学論文翻訳講座（和訳）（一般の方も受講可能な通信講座）・ 英訳実践（トライアリスト会員を対象とした通信講座）・ 大阪通学コース（英訳講座）（一般の方も受講可能な通学講座）講座名をクリックしていただきますと、講座の説明のページが開きます。ご質問等ございましたら、お問い合わせ、ご予約のページからご遠慮なくご連絡ください。2016.01.21 07:54
勉強の前にするのはこれたとえば辞書、それも専門辞書ではなく普通の英和辞書、調べていますか、隅々まで「読んで」いますか。一般の辞書ぐらいは誰でもおもちですよね。でも、特に講座を担当していて感じるのは、一般辞書を読んでいない人、さらには、本人は辞書で調べていると思っていても、実質的には使っていないも同然の人が多いということです。時間と労力がほぼ無駄に終わり、あまりにももったいないです。かといって、専門辞書を使っているかというと、専門性の高い用語も分野によって訳が異なる用語も、収録語数だけはやたら多い「ごった煮」のネット辞書等で済ませ、「専門用語として載ってました」と言う人も多いので、「そうじゃないんだけどなぁ」と思います。極端に聞こえるかもしれませんが、知っている（と思っている）単語でも調べてください。特に一般辞書は記号等も含め隅々まで読んでください。空で覚えるまで読み込むぐらいの気概で、何度でも読んでください。それを億劫がる人、実行しない人はプロにはなれないし、すでに仕事をしている人でもプロではないと思います。分譲マンションが傾いたニュースをみて、業者に腹を立てるなら、「この単語なら知っている」と根拠もなく思い込み、辞書引きを怠る自分にも腹が立つはずです。違いますか。2016.01.19 07:12
宿命、ですか…先日、某占いサイトを何気なく見ていて、なんとなく目についた「ハズレたことがない」というキャッチコピー。ホンマかいな、と思いつつその無料メニューをついポチ。そこで目に留まったのがこちら。あなたの持って生まれた宿命とは、自分の関わる社会に秩序をもたらしていくことです。いきなり話大きいなぁ。でも、年始に書いたことを考えたらまぁ、中らずと雖も遠からずかも。宿命負けしないように、一歩一歩着実に前に進んでいきたいです。2016.01.15 05:05