みずほ

翻訳者／翻訳講座講師の みずほ です。翻訳者目線から、講師目線から、在宅翻訳者を目指す方々のお役に立てるような記事も書いていきたいと思っています。
レイキヒーリング（無料）、アチューンメントをさせていただいております。

記事一覧(118)

第11期がはじまりました

会場の下見と通信の確認はしましたが、やはり実際にやってみて初めてわかることがあるのだとつくづく思いました。念のために用意していた予備の回線で、かろうじて何とかなりましたが、Wi-Fiの「ヒューズが飛ぶ」経験は初めてでした(汗)。今週から、英訳の通学コース第11期がはじまりました。しばらくお休みされていた方が復帰されたり、今期から初めて受講される方がいらしたり、大阪の授業も、新しい場所に移転して初めての授業でしたので、不安材料がいろいろとあり、いつもより疲れが出てしまったようです。当講座は単なる勉強ではなく、あくまでも「お仕事をするための準備」ととらえ、訳すこと以外のこと（初仕事でも、取引先さまにそう思わせないぐらいの知識や経験）もできるだけ身に着けていただけるように、慣れないうちは戸惑われるかもしれないこともあえて体験してもらっています。もちろんその分、私の責任も重くなりますが、私自身ももっと成長していかないといけないと思っているので、バリバリメキメキやっていきたいです。

本当の翻訳者の仕事はその先なのに

翻訳のお仕事をされている方とか、トライアルを受けている方とかのブログをたまに拝見するのですが、他人事（だけど同業者としては他人事ではない）ながら、心配になります。私が英訳のお仕事をはじめたころは、信頼できる資料がなく、和訳で蓄積した頭のなかの英文データがすべてといっても過言ではありませんでした。でも最近は、「間違いやすい…」とか、「日本人にありがちな…」とか、書籍にしてもwebサイトにしても、まともな情報が見つかるようになってきました。私も何が書かれているのかそれなりにチェックはしているのですが、ほとんどどれも当たり前すぎて、これから英語で論文を書こうとしている方や、英文ライティングに慣れていない方向け（要するに翻訳者以前）のレベルです。そういう書籍やサイトを見て「参考になる」と言っている人が翻訳者だったりすると、正直、怖いです。トランスレーション-craftsの「実践準備コース」と「通学コース」の「訳出のヒント」は、そういった書籍やサイトに「間違い」とか「そういう書き方はしない」などと指摘されているような英文は、「そもそも書けない」ようになっています。また、通学コースでは適宜、なぜダメなのかの理由も説明しています。「訳出のヒント」はそれ以外にも、主語の見つけ方、何をどういう順に書くか、どのように和文（原文）和訳（英語の発想）するか、などなど、何らかの形で英訳の仕事をされている方からも「ヒントがなかったらこんな英文は思い浮かばなかった」と言っていただけるものになっています。

今期開始の方までです

以前にも書きましたが、、、英訳講座の通学コースはこれまで、トライアリストにご入会いただかなくても受講することができるようにしておりました。それを今月開始の第11期までとさせていただくことにいたしました。第12期より、実践コース／実践準備コース（通信）と同じく、受講にあたってはトランスレーション-craftsにご入会いただくことになります。ただし、第10期まで受講されていた方は、入会申込書のみご提出いただき入会金免除でこれまで通り受講することができます（特典の入会時課題も無料です）。トライアリスト会員も、受講講座に関係なく入会金免除になります。第11期が初めての方で、第12期も引き続き受講される方は入会金半額となり、第12期をお休みなく受講されましたら、第13期受講お申込みをもちまして半額分をお返しします（ややこしくてすみません）。入会金無料（入会時課題つき）となる（権利を獲得する）のは、第11期を受講される方まで、ということになります。ご不明な点等ございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。お問い合わせ、お申し込みをお待ちしております。

紙に書き出してみました

今日は旧暦の1日（新月）ということで、願望を紙に書き出してみました。実は、こういうことをするのは初めてで、できるだけ具体的に何をどうしたいか考えていると、結構いろいろ出てきました。でも、ほとんど仕事がらみ。いいんかなぁ、こんなんで。書いた紙はなるべく目につくよう、目の前の壁に貼り付けました。今までは、「頭のなかで常に意識していればいい」と思っていたのですが、これでどう変わるか、楽しみです。

文字ではなく情報

先日会ってお話しした社長さんも、同じことを話しておられました。「大切なのは書かれている文字ではなく、そこに込められた情報です」と（当たり前なんですが）。まさにそれが翻訳するときに目をつけるべきところなのですが、日本語を母語とする人が英語に訳そうとすると、どうしてもまず「書かれている（目の前にある）文字」を和英辞書で調べ、そこで見つけた英単語（句）のうちのどれかを選びます。私は受講生に時々、「自分が日本語で文章を書くとき、自分が書いたことばの意味を国語辞典で確認しますか」とたずねるのですが、ほとんどみなさん必ず「いいえ」と答えます。実は、それが問題なのです。自分が使っていることばが本当に自分が伝えようとしている意味になっているのかを確認せずに使っているからです。そこで、これを翻訳しようとする原文の著者に置き換えてみてください。自分が使っていることばが本当に自分が伝えようとしている意味になっているのかを確認せずに書いたものを翻訳者が訳そうとするときに、和英辞典に頼ることがいかに意味がなく、いかに危険かがわかってもらえるかと思います。トランスレーション-craftsの英訳講座（通信／通学）では、そういうことも含め、考え方、訳し方を指導しています。通学コースのモニター記事もぜひ参考にしてみてください。

CSSはじめます

現在利用している Ameba Owndのホームページでは、CSSカスタマイズ機能が使えるらしいのですが、Amebaブログの方でもネットで調べて四苦八苦しながら自力でご覧のとおり。Owndのブログで「CSSカスタマイズ機能がリリースされました」の記事を読んでも、「ご希望の箇所のCSSを編集してください」としか書かれていないので（当たり前か）、ちょっとは勉強して少しずつでも変えていこうと思い、こんに私にもできそうな本を買ってみました。

5年経って見えてきたもの

英訳講座をはじめた頃、3～5年は様子見だと思っていました。実際に5年経って、いろいろなことが見えてきました。トランスレーション-craftsの「実践準備コース」「通学コース」は、課題自体は実践的ですが、原文一文一文に「訳出のヒント」を付けています。受講をはじめて間もないうちは、ヒントがあっても訳例とはかなり離れた英文にしかならない方が多いのですが、1年半～2年ほど継続していくと、ヒントを見て訳すだけで、ほとんど直すところがないほどの英文が書けるようになる方もいますし、何らかの形で英訳する仕事を獲得し、確実に実務経験を積んでいる受講生もいます。そうなると、次は「実践コース」へ進むことになります。ここで大きな問題が表面化してきました。ヒントなしで訳した英文は、見た目は形が整っていて印象がよいのですが、思考の順序が逆だったり、原文の意味が理解できていないために誤訳になってしまっていたり。形はそれらしくても実際には意味不明だったり、意外なところで基礎文法が身についていないことが露見したり。やはり、ヒントなしとヒントありとの間は思った以上に離れているということがわかってきました。かといって、レベルごとにヒントの内容を変えるのは、教材作成の手間を考えると、時間的にも予算的にもとてもできません。そこで、ある方法を試してみることにしました。それは、該当するご本人と相談して、その方法をとるかどうかを決めていきたいと思っています。講座の成果は少しずつ出てきているので、これからはいかにヒントありとなしの間を狭めていくか、さらにはいかに「就職率」を上げるかを考えながら講座の改良を進めていきたいと思っています。各コースの簡単な説明はFacebookページに載せています。講座案内はお問い合わせフォームよりご請求ください。

飛び出します

っていうと、「え、何？もめごとでも起きた？」とかいう憶測が出かねないなぁ～とは思っていますが、和訳の講座としてやってきたトライアリストのなかに、英訳の講座が転がり込んで居候していたような状況だったので、むしろ本来あるべきかたちになろう、ということになっただけです。やっぱりなんだかんだ言って、和訳と英訳とはいろんな意味で違います。トライアリストには「理論」があります。この理論は和訳だけでなく英訳にも役立ちます。実際に、理論の講座を受講して、訳すのが楽になった、自分の考えに裏付けができた、というお声も多々きかれます。ただ英訳にかぎっては、実際に発注される元言語である日本語を前にすると、理論だけではどうにもならないことがあると感じている受講生がいるのも事実です。なので、今のところ英訳の講座（7月から「トランスレーション-crafts」です<Facebookはこちら>、以後よろしく）に関しては、実践主義でやってます。もちろん、ありきたりな経験の蓄積だけでやっているわけではありません。一般的に言われている定型句的なパターンとは全く違う「日本人が使う日本語の癖」ととことん向き合い、それをいかに（英作文ではない）科学英語にするかで悩みぬいた末に見えてきた「パターン」や「日本語の読み方、考え方」を余さずお伝えする講座をしています。有名科学誌等の英文をひたすら入力していただく「自習」を課しているのも、ほかにはない当講座の特徴です。私自身も日々いろんな意味で勉強しています。新しいことにも挑んでいきます。もちろん道は平たんではありませんが、今の受講生さんはみながんばってます。何らかの形で翻訳やその関係の仕事をするようになった方もいます。すでに翻訳の仕事はしていても、さらに上を目指して門をくぐってこられる方もいます。そんな皆さんにしっかり応えられる講座をこれからも提供していきたいと思っています。どうぞよろしく。7月から第12期（6カ月間、全12回）が大阪（東京）ではじまります。興味のある方はお問い合わせフォームからご連絡ください。

がんばれ

使う状況を間違うとよくない結果をもたらしかねない「がんばれ」ですが、やぱり踏ん張らないといけないときはあります。英訳の講座はどちらかというと、和訳の勉強も並行して取り組んでいる方や、すでに何らかの形で翻訳の仕事やそれにまつわる仕事をされている方が、やはり結構多いです。和訳のお仕事などをフリーランスでされている方などは、私の経験から察するに、定期的に課題を訳して提出したり、授業に出席したりするのは時にかなり厳しいことがあると思います。そこで安全策をとって講座をお休みされたりする方と、とにかく喰らいつく方とに分かれますが、前者はどちらかというと翻訳のレベルもそこ止まりになることが多いように思います。特に駆け出しの方などは、駆け出しレベルの殻を破れないというか。要するに、いつまでも安全な範囲、無難な範囲で仕事をし続け、自分を追い込まない。追い込まないから殻を破れない。もちろん、無理しすぎて体を壊しては元も子もありませんが、自分がどこまで踏ん張れるのか、自分の限界はある程度早いうちに知っておくのも一案です。殻は一枚ではありません。一枚破ったらまた一枚、いわゆる脱皮と同じですね。私自身も、いつまでも脱皮を繰り返して大きくなっていきたいですし、同じように上を目指す方のお役に立ちたいと思います。だから、がんばれ。

またまた嬉しいお知らせいただきました

受講生さんのおひとりからトライアル合格とお仕事獲得のお知らせをいただきました。この方は初トライアルでの合格、しかもすぐのお仕事獲得なので、本当にすごいことだと思います。この方からは応募に際して履歴書の書き方についてご相談いただいていて、ご自身ではマイナスだと思っていることをプラスに見せる書き方をアドバイスしていたのと（もちろんウソは絶対ダメですよ）、今回合格された会社は、応募者を履歴書（書類審査）だけで不合格にしていた過去があるので、そういったことも考え合わせると、まさに快挙だと思います。勉強熱心な方なので、これからもお仕事も勉強もますますがんばってくださると思います。

何もなくても生きていける翻訳者に

何もなくても、といっても手ぶらでとまでは言いません（でも、助手を雇って口述PC入力でお仕事されている翻訳者がいらっしゃるというのは聞いたことがあります）。「PCとネット環境さえあれば仕事ができる」という人は多いですが、おそらくPCは普段自分が使っている（せいぜい外出時用の）PCだと思います。でも、例えば災害に遭って、自宅が倒壊し、かろうじて携帯ひとつもって避難所生活をはじめたとして、最小限何があれば仕事ができるかって考えたことはあるでしょうか。実際に、某災害に遭われ、取引のあるエージェントに連絡して予備のPCを送ってもらってお仕事をされた翻訳者がいらしたそうです。私は被災した経験はありますが、当時は学生だったので、何もない状態でとにかく仕事をしてお金を稼がないといけない状況になったことはありません。ただ、気象庁すら白旗を上げるしかなくなった現在、本当に生き残れる翻訳者になることを常に意識しながらやってきたことは間違いではなかったことがある意味で裏付けられたと思っています。そうなるためには何をすればいいか、それぐらいのところまで踏み込んだコンサルティングや翻訳指導ができるように、日々頭を使ったり調べ物をしたりしています。「会って話を聞いてみたい」ぐらいの意識しかない方に、コンサルティング料が高すぎると思われるのはむしろ当たり前なんです。