みずほ

翻訳者／翻訳講座講師の みずほ です。翻訳者目線から、講師目線から、在宅翻訳者を目指す方々のお役に立てるような記事も書いていきたいと思っています。
レイキヒーリング（無料）、アチューンメントをさせていただいております。

記事一覧(118)

スカイプ/zoomコンサルについて

先月末のミーテイングと、その後にお寄せいただいたご感想を拝見し、初めての方でもスカイプ/zoomを利用して、ご自宅に居ながらにしてご相談いただける機会を設けたいと思います。ただし、通常のコンサルとは、下記の点で異なります。・あらかじめお知りになりたいことを具体的にお伺いして、当日お会いしてこちらから回答したりアドバイスしたりするのが主ではなく、在宅翻訳者を目指すがゆえの（周りに理解してもらいづらい）お悩みを「話してスッキリする」ことが主な目的になります（先達としてのアドバイス等はもちろんきちんといたします）。・時間延長ができません。・前払いとなります。内にこもりはじめると、どんどん沈んでいく一方ですので、一度リセットして前向きになりたいという方向けです。専門知識ゼロから在宅翻訳者になり、酸いも甘いも噛み分けたコンサルタントがきちんと耳を傾けます。ご興味をもたれましたら、こちらのページの「問い合わせる」からフォームにお進みください。こちらも絶賛受付中です↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓科学英文を読む習慣♪づけのきっかけに→☆☆

自分が動かないと状況は変わってくれない

私がコンサルには少なくとも初回だけは自宅オフィスまでお越しいただくようにお願いしている理由は、まずはとにかく行動するを自ら体現していただきたいからです。「どうなるのかわからない」からと動けない、動かない人は結構いらっしゃると思うのですが、自分から動かないことには何も起こらない、何も変わらない、何もわからない、のです。 動かないのはもしかしたら○○がもったいないからかもしれませんが、それが何よりも大事な時間を無駄にしていることになるとしたら、どうでしょうか。時間は絶対に戻ってきません。何がどうなるのかは、行動してみて初めてわかること。早く行動に移した方が、何か不都合が起きたり、起きそうになったときも早めに修正することができます。でも、何もしないまま時間が過ぎてから同じ行動を起こすと、場合によっては修正できない可能性もでてきます。 自転車にまたがっても、両足を地面につけたままでは進みませんが、少しでもペダルを踏めば、それ以上の距離を車輪が動いてくれます。

翻訳者になりたい、の応援をzoomで

3月31日(金)21:00～のミーティング、ブログをご覧くださった方からも参加ご希望のご連絡をいただいております。ありがとうございます。一度に50名までご参加可能ですので、残席まっだまだ余裕があります。遅れて入室、早めに退室、どちらもしていただけますので、面白そうだなと思われた方、お気軽にご参加ください。こちらのページの「問い合わせる」からフォームにお進みください。今回は平日夜の開催ですが、金曜の夜ってお仕事帰りの楽しいご予定なんかがあったりするのでしょうか。会社にお勤めの方は土日の方がいいのかな、ということも考えて、日は未定ですが、土曜か日曜のお昼間の開催も考えています。翻訳とは関係のない会社にお勤めで、いずれは翻訳者にと考えておられる方には「本当にフリーランスの翻訳者になれるのか」みたいなお話ができればと思っていますので、こらちも、参加してみたいなと思われた方は、上のリンクからご連絡ください。また、まだ構想の段階ではありますが、勉強中の方などを対象にした励ましミーテングみたいなことも考えています。ひとりでPCに向かっていても考え込んでしまうだけ、な方も、気分転換にご参加されてみてはいかがでしょうか。ミーテイングでお顔が気になる方、自分の顔を見ているのは案外ご自身だけだったりしするかも、です。

もうこなくていい、くらいの

翻訳者になりたい、翻訳の仕事をしたい、という方のためのコンサルをさせていただいておりますが、基本的にはスポットコンサルです。これも、私がかつて「こういう人がいたらいいのに」と思っていたけどいなかったので、「じゃぁ、自分がなろう」と思ってやっています。前にも書いたと思いますが、講座をしているのと同じです。翻訳の学校でカウンセリングとかを銘打ってても、結局は受講の継続を勧められるんじゃないの、とか、勉強会やオフ会とかでは込み入った個人的な話はできないし、とか、すでにお仕事されている方のお話を聞く機会があっても、それを自分の個人的な事情に当てはめて考えると、結局どうすればいいんだろう、とか、なんかスッキリしないまま日々過ぎていくことってあるんじゃないかなぁと思うのです（時間がもったいな～い!!）。私がまだ勉強をはじめる前、翻訳を仕事にできたらなぁと思っていた時に、知り合いの知り合いに翻訳のお仕事をされている方がいらっしゃるとのことで、どうやって翻訳者になったかとか話を聞かせてもらう機会がありました。その方がどういう経緯でお仕事をするようになったかのお話は聞けましたし、「講座を受講して「経験」を積む」という発想、つまり、お仕事は未経験でも翻訳は経験者になれるというヒントはこの時に得られたので、それなら私にもなれそうだと踏み出すことができましたが、そこから先は、ぶっちゃけ「ダメなら野垂れ死ねばいい」生き方をしてたからなれたような部分は確かにあります。野垂れ死には困る人でも、それぐらいの気持ちになれば、人間何でもできるはずですが、実際に難しいということは、野垂れ死ねなくなった今は痛いほどよくわかります。その両方がわかるようになったからこそ提供できるものがあると思っています。本当に仕事にしたい人は「いつかなれたらいいなぁ」じゃないですよね。無駄なことも極力したくありませんよね。そんなときに、ご自身がもっているもの（プラスの要素のものもマイナスの要素のものも）を整理して、今何をすればよいか、その次に何を目指せばよいか、その先どういう道筋をたどっていけばお仕事につながっていくか、のお話をしていきます。一度お話をしたら、もう当分必要ないくらいに。でも一番大事なことは、自分に魔法をかけられるのは自分自身だけだということです。相談すればなんとか、、、はなりません（残念ながら）。「翻訳者になる」をかなえるのはほかの誰でもなく、ご自身です。

まずは「くせ付け」が重要だと思う

相変わらず私事で恐縮ですが、私になぜトライアル合格と同時に英訳の仕事がドカッとくるようなことが何度も起きていたかを考えると、見たことのない英文は書かなかったこれが一番大きかったのではないかと思います。もちろん、ストック不足で英文が出てこないこともありますが、そこは用例を調べまくってなんとかやってきました。和訳のお仕事をある程度されている方でも、課題を前にするとどうしても日本語で書かれた表面的な「文字」にとらわれてしまう方が多く、「こんな英文見たことないはずだけどなぁ」と思いながら、これをどうしたらなくせるのか考えた結果、作ったのが「実践準備コース」です。「訳出のヒント」を見ながら訳していただければ、いわゆる「おかしな」英文にならないようにしています。おかしな英文を自ら書いた記憶そのものを最初から作らない、という発想です。それぐらいのくせ付けをして、一度ヒントなしで訳してみたときに、「そういえば、こんな構文書いたことないなぁ」と気づけば大成功だと思っています。それでも、単語選びの問題はどうしても残ります。授業であれば単語の違いもなるべくお伝えするようにできますが、通信講座だと細かいところまでは難しいので、現在、zoomを使ったフォローの導入を考えています。

今月から授業でzoomを使うことになりました

 今日、すでにスカイプで受講されている方、今月から受講予定の方とzoom（無料アカウント）でテストミーティングをしてみました。テストミーティングの前にも、家族と別々の部屋に分かれて練習をしていて、その時には音声に問題があり、それは私のPCで外付けのマイクを使えば大丈夫ということになりましたが、事務所のPCを使って、受講生さんのPCからミーティングに参加してもらうのは初めてだったので、ちょっとドキドキでした。私もまだzoom初心者なんですが、無事、参加予定の方は全員入室され、知っている範囲で授業に使えそうな機能をちょこっと使ってみて、参加された方からは大丈夫そうとのことだったので、次の授業（しあさっての水曜）からzoomを使う流れに（汗）。さっそく有料アカウントに申し込みました。有料っていっても約15ドル/月ですが。これで、「スカイプ枠○名」とか言わずにすみます。なんといっても、50名まで参加できますから。なお、参加する側はもちろん無料で、アカウントすら必要ありません。以前にもzoomを使ったミーティングのお話を書きましたが、こちらも、その記事とは内容を変えて近々やってみたいと思います。専門知識ゼロから在宅翻訳者になるためのヒント、みたいなお話をしてみようかなと思っています。もちろん参加無料で。こちらは日時が決まりましたら、またお知らせしたいと思います。zoomを使ったセミナー（ウェビナー）はこれから確実に広まっていくと思うので（私ですら使いはじめたので）、面白そうだなと思われたら、ご参加されてみてください。お問い合わせ、参加お申込みはこちらのページの「問い合わせる」をクリックしてフォームにお進みください。フォームの設定の関係で住所入力必須になっていますが、市区名ぐらいまでご入力いただければ、あとは適当でかまいません。よろしくお願いいたします。

新しい課題は実践コースが4月から

常に新しい課題を提供している英訳講座のトランスレーション-craftsです。一般的な翻訳講座は、期間が決まっていることが多いと思うのですが、これまでの経験から、ある程度の積み重ねがすでにある人でないかぎり、1～2年でモノになる（お仕事獲得）ってやっぱり難しい、という現実と、私自身も常に勉強していたいという思いがあり、実践コース、実践準備コース、通学（遠隔）コースのいずれも、受講に期限はありません。その新しい課題ですが、実践コースは4月から整形外科（人工関節）がはじまります。clinical studyの要素あり、case reportの要素ありの課題になっています。通学コースでは同じ課題が第13期として7月からはじまります。スポーツ選手からもよく「十分な準備」という言葉がきかれますが、翻訳のお仕事獲得にも当てはまるなと思います。十分に準備して翻訳のお仕事獲得を目指しませんか。お問い合わせはこちらのページから「問い合わせる」をクリックしてフォームにお進みください。

決して楽にはならない

訳出のヒントを見ながら訳す「実践準備コース」の方々の訳文を拝見していると、ヒントがあるとはいえ、暗がりのなかを手探りで進んでいる感じだったり、水の中を目を上手くあけられずにとにかく手足を動かして進んでいる感じだったり、に近い感覚で課題の翻訳を進めているのが伝わって来ることがあります。でも、大丈夫。私も最初は同じだったから。もちろん、今も決して楽ではありませんが。なぜトライアルに合格するのか。なぜすぐに、こんな大量のお仕事を任せてもらえるのか。こんなにしんどい思いをして訳しているのに。お仕事が来るたび、「こんな日本語わかるわけないやん」そう思いながらも進めるしかありませんでした。何が違うのかはたぶん、膨大な量の和訳のお仕事を通じて、この日本語をそのまま英語に置き換えるのはおかしい、とか、どの日本語がどの英語と対応しているかのストックがあったからでしかないと思います。決して楽ではないと書きましたが、むしろ先へ進めば進むほど、その先の勾配の急さは増していきますので、しんどさは大きくなる一方です。山登りと同じですね。訳例を見てもらっている校閲者さんが手加減しないのも、勾配がいかに急かを突きつけられている感じにつながっています。本当に、上を見ればきりがありませんね。それでも上は見ておかないといけないのですが。

英文書式で、と言われたら

トランスレーション-craftsの英訳講座では、Wordの英文書式で訳文を作成していただくようお願いしているのですが、初めて訳文を送られる方のほとんどは日本語の書式のままになっていて戸惑っています。Google検索で解決できるとは思うのですが、バージョンによって設定の仕方が異なるのかもしれませんし、難しいのかもしれません。だからといってなんとなくの対処では、お仕事で指示されたことが守れないと、翻訳者としての評価にもつながりますので、せめてお使いのバージョンのレベルでは解決しておきたいところです。Googleで「英文 書式 バージョン番号」の3つで検索すると出てくると思いますが、、、私がしている方法はというと、、、WordのOfficeボタンから「新規作成」を選び、左側のリストから「インストールされているテンプレート」をクリックしたら右側にさまざまなテンプレートが出てきますので、そのなかから「Blank Document (English)」と書かれたものを選んで右下の「作成」をクリックして開いたものが英文書式です。左寄せの意味とダブルスペースについては次回にでも。

意図していなかったことと、英訳へのヒント

英訳講座を担当するようになって足掛け9年になります。最初は自分ひとりでやるつもりが、ネイティブチェックをお願いしますというご挨拶のつもりで、翻訳のお仕事で長年お世話になっていた翻訳会社さんに英訳講座のお話をしたら、「一緒にやりましょう」と言われ、ものすごい勢いで「こと」が進んでいきました（私がやってもいいのだという自信につながったのはありがたかったです）。その当時から、私自身は意図していなかったのですが、受講生にはすでに翻訳のお仕事（主に和訳）をされている方が結構多く、お仕事の幅を広げたいという期待の表れなのだと感じておりました。ただ、私自身、在宅翻訳者として5年ほど和訳の仕事をしてから、その蓄積で英訳のお仕事もはじめ（というか、それまで英訳のトライアルは受けなかっただけですが）、それからは和訳より英訳の方が多いくらいの状態が続き、その蓄積を還元したいと思い、講座をはじめました。ですので、すでに特定の分野の和訳のお仕事をされていて、その分野で英訳もと考えているのにトライアルに合格しないような場合には、絶対量が少ない可能性もありますが、今以上に和訳で「ひたすら自然な日本語を意識する」ことを試されてみてはいかがでしょうか（その際に注意しなければならないことはこちら←10年前の記事ですが…）。英訳の話なのになぜ自然な日本語なのかと思われるかもしれませんが、外国語で書かれた「現実」を忠実に再現しなければ、正確な和訳はできませんから、当然ながら外国語も細かいところまで意識して見なければならないことになります。この作業を通じて日本語と外国語の本質的な違いをもっと意識できるようになったり、外国語の発想とか感覚とかがじわじわと身についたりしていくと思います。自分の脳を鍛えないといけない作業ですので、ツールに頼っていてはむずかしいかもしれません。

再募集（英訳講座）

通学コースでは現在、「環境エネルギー」を課題にした授業を進めています。実は今月後半（といっても3月1日(水)、2日(木)、4日(土)）の課題のなかに、和訳にも英訳にも役に立ち、和訳ならカタカナですませがちで、英訳なら字面通り訳してしまってよく目にしているはずの英文に行きつかない図の表現が出てきます。「和訳でよく見かけていたこの英文がこの日本語とつながるの」というものです。現在、土曜日のスカイプ枠が2つ空いておりますので、日本以外からでも受講可能です。直接大阪事務所に来られる方は木曜、土曜がおすすめです（水曜はあと1～2名）。お問い合わせはこちらのページの「問い合わせる」からフォームにお進みください。どうぞよろしくお願いいたします。

トライアル合格は前提で

合格後すぐにお仕事が、しかもドカッと来る翻訳者になってもらいたい。講座にもコンサルにも共通するのはこの気持ちです。「トライアルの審査担当者の評価がすごく高かった」と言ってもらえたのに、その会社からのお仕事は数件のみ、そんなことももちろんありました。だからこそ、合格を前提にできるぐらいに積み重ねたうえでないと、「数打ちゃ当たる」は上手くいかないんだと思っています。講座で自習入力をお願いしているのはそのためです。もちろん、すでに和訳のお仕事をされていたり日ごろから英文に触れている方はそちらでもどんどん積み重ねていってもらえればいいのですが、お仕事となると、必ずしも良質な英文に触れられるわけではありませんので、意識的に「よいもの」に触れていただきたいと思っています。これは、私自身が日々和訳の仕事に追い立てられて、ちょっと遠回りしたなぁという経験からのアイデアです。