みずほ

翻訳者／翻訳講座講師の みずほ です。翻訳者目線から、講師目線から、在宅翻訳者を目指す方々のお役に立てるような記事も書いていきたいと思っています。
レイキヒーリング（無料）、アチューンメントをさせていただいております。

記事一覧(118)

「次の一歩」で翻訳をするようなるわけではありません

たとえば、私の場合、翻訳の勉強をはじめてから最初に取った大きな行動は、実家を出るでした。親が反対していたので（私が翻訳者になるのを）、勉強に集中できるように一人暮らしをすることにしました。勉強に集中できるように、とはいっても、一人暮らしをするのですから生活するためにはもちろん、翻訳の勉強をするにもお金が必要ですので、平日の昼間は普通に会社で働きました。翻訳とは全く無関係の文書作成のお仕事です。「あわよくば翻訳にかかわるような仕事」を探すつもりは全くなく、その時にあるスキルで無理なく（あまり疲れず）できるお仕事で、とにかく残業がないことが一番重要でした。まずは翻訳の勉強時間の確保、それだけでした。こうして、誰の目も気にすることなく、誰からも意欲をそがれることを言われたりされたりすることなく、勉強に集中することができましたし、勉強の効率も上がりました。でも、この話を読んで、「じゃぁ、私も一人暮らしをしよう」と思う人って、まずいないですよね。アメブロで「上手くいった人の真似をしても…」と書いたのは、こういうことでもあります。うまくいくために、自分に今何が一番必要なのかはその人によって違う、というわかりやすい例になるかと思います。

この一言がありがたい

コンサルにお越しくださった方からいただいたメールで、こんな一言をいただきました。********アドバイスいただいたポイントですが、…（略）…どれも昨日の相談なくしては知り得ない情報ばかりで、一歩動いてみて本当に良かったと感じています。早速できるところから始めようと考えています。 ********この方はすでに、私から見れば胸を張って言えるお仕事のご実績がありましたが、自身のことって過小評価になりがちです。その部分をお話しして、自信をもって進めばよいということに気づいていただけました。自分には何があるのか、何がウリになるのか。ご自分では「マイナスでは？」と思うことでも、見方を変えれば、自分を売り込む材料になることもあります。

「引き寄せ」発動しています

コンサルをご利用くださった方はみなさん、後日メールをお送りくださり、少しご様子をうかがえたりしてうれしい限りです。それで気づいたのですが、少し前、特に昨年まではあまり感じなかったことが、最近になって立て続けに起きているようです。実は最近、コンサルにお越しくださった方も、zoomでのご相談枠をご利用くださった方も、自ら一歩行動を起こしたことによって、明らかに周りが動き始めているようです。まさに世間でいうところの「引き寄せ」が起きています。劇的な変化ではないかもしれませんが、明らかに望む現実に向かう動きのように感じられるのです。すごいです。2017年は地球規模で新しいサイクルがはじまるとか、地球規模で波動が上がるとか、浄化が進むとか言われていますので、その影響が表れているのかもしれません。何より、「自分が動くことによって周りが動き出す」というのをお手伝いできることがとてもうれしいです。

誰かの真似をしても同じ結果にはならない

すでに上手くいった人が何をしたかを知ることは重要だと思います。それが具体的でわかりやすいと、真似したくなると思いますが、それで同じように上手くかというと、そうとも限りません。今、その具体的なことが自分にとっても同じく必要とは限らないからです。私も過去に、すでにお仕事をされている方の話を聞いたりして、その方が何をされたかを聞いたことはありますが、同じことを真似したことはありません。では何をしたかというと、その人がどういう状況でそれを実行したかまで広げて考えたうえで、では、今の自分の状況はどうかと考え、その状況に必要なことを考えて実行しました。AさんがAさんのその時の状況から翻訳者として独立するまでの道は、私が今おかれた状況から翻訳者として独立するまでの道とは全く別だからです。もちろん、もっと抽象的なものの考え方みたいなものは真似すべきだと思いますが、真似しやすいその人個別的なことや具体的なことは、あくまでも「自分に必要な具体的なことを」を見つけるための参考にするものではないかと思います。でないと、上手くいった人の真似していることによる満足感は得られても、結果がそれほど伴わなければ、結局時間がもったいないということにもなりかねません。

zoomの録画でわかった

クライアントさんとお話しているときもそうなんですが、お話しながら「あれ、私、今なんでこのことを急に話し出したんだろう」と思うことがあります。zoomでお話ししているときもそうだったので、録画を見直してみると、わかりました。理由はそれぞれにありますが、相手の方がその時に頭のなかで考えていることとかに、偏りがあったり、抜けていることがあったり、ずれていることがあったり、といった「何かある」のを無意識のうちに感じ取って、それを修正したり埋めたりするためのことを「急に話し出し」ているようです。なので、相手の方の「目」の様子が変ります。「はっ」とされたり、「えっ」と思われたり。それで、コンサル、カウンセリング、ミーティングがいつも笑顔で終われるているのであれば、とてもうれしいですし、これからももっと感覚を研ぎ澄ませて、的確なお話をしていけたらと思います。

約6年で別の人

樹齢○千年の古木でも、生きている部分はせいぜい20年…
 という件が、英訳講座の課題に出てきて、夢打ち砕かれるわけでもなく、「まぁ、そんなものだよね…」と思ったことがあります。 その英訳講座のことを考えているときに、ふと目に留まったある情報。人間も約6年かかって、約60兆個ある細胞がほぼ入れ替わるのだとか。 もちろん、諸説ありますし、神経細胞など分裂しない非再生系の細胞とされるものは入れ替わらないことにはなりますが、この約6年という数字が、今の英訳講座の課題が出来上がっている期間とほぼ同じで、ちょうどそのことを考えていたところだったので、決心しました。細胞レベルで別の個体になるくらいの期間なら、十分じゃないか、と。トランスレーション-craftsの英訳講座は第13期までで一巡とします。これでも5年8カ月分あります。何を考えていたかというと、新しい課題を作っていくのはいいものの、「いつまででも勉強できる」は裏を返せば、緊張感がなくなることにつながるのではないかということ。私自身、今までの課題でお伝えすることはかなり出揃った感じがしますし、日本語の読み方、英訳の考え方を学び取っていただくための「訳出のヒント」も、「目の前の課題を訳すためだけのもの」になってしまっては意味がありません。これからは、「実践コース」（ヒントなし）も「実践準備コース」（ヒントあり）も、第1期第1回からの開始となります。もちろん、「実践準備コース」から開始しても、個人のやる気に応じて、途中で「実践コース」に移ることができます。「通学（zoom受講）コース」は、2017年7月月より第13期がはじまります。今後ともよろしくお願いいたします。  

英文のなかから全角の文字や記号をなくす

英訳のお仕事では、全角の文字や記号は絶対にNGなのですが、日本語環境で作業しているとどうしても全角の文字や記号が紛れ込んでしまうことがあります。私も経験があるのですが、手入力時には半角で入力したのに、Wordが勝手に（？）全角に変えてしまうという現象が起こることも。ですので、英訳のお仕事では納品前に、必ずやっている作業があります。その作業はいたって簡単。英文をドラッグして選択し、「文字カウント」機能を使って「全角文字＋半角カタカナの数」が「0」になっていることを確認する、です。ここが「0」でなければ、全角文字（記号）や半角カタカナが紛れているということになりますので、探し出して適宜、半角に変換したり不要なものは削除したりして「0」にします。長文だと探すのが大変ですので、翻訳作業時からこまめに「0」であることの確認をしておくとよいと思います。納品後の作業をする方のお手を煩わせないよう、というか翻訳者として大幅な減点にもなりますので、必ず守ってくださいね。

気づかない弱点に気づけて克服できる講座

受講者さまがご自分で選んだ医学論文を課題にすることができる自分で作る医学論文翻訳講座。論文1報をまるごと課題にできるので、通信添削講座でありながら、興味のない課題を与えられるわけでもなく、断片的な課題でよくわからないまま終わることもない、というのを「売り」にしていましたが、つづけているうちに面白いことが見えてきました。それは、「この方、こういう部分が弱いな」と思うところは、添削で繰り返し直して、サンプル訳をお渡ししているのに、直らないのがよく見えるということです。受講動機によっては、それをクリアすることを目的としていない方もいらっしゃるとは思うのですが、翻訳の仕事をしたいと思っているのであれば、そこを放置していてはマズいわけで。それを踏まえて考えているのが、ご自身で選んだ医学論文をご自宅で訳していただき、訳文を提出していただいたうえで、スカイプやzoomでマンツーマン指導する講座。返ってきた添削を見るだけでは意識しづらくても、マンツーマンになら弱い部分に集中的に目を向けてもらえるので、短期間で通信添削よりも効率よく弱点を克服できるのではないかと思っています。そろそろトライアルを受けてみようかと思われている方が、弱点を発見して克服するのにもよいのではないかと思っています。

課題を訳すだけでは近づけない

先日のzoomミーテイングにご参加くださったみなさんから、とても重要なことが得られました。翻訳講座を受講して、課題を訳して提出して、添削が返ってきて、復習して・・・だけでは「なれない」かもしれない人でも、その人が抱える本質的な問題を洗い出してそこにアプローチすれば、「なれる」可能性が高くなり、しかもその時間を短縮する方法が見えてきました。本質的な問題はやはり、人それぞれに違っていて、ご本人がよく見えていないことが多いようです。また、一人が解決するのは難しそうだということも。ミーテイングでは各自の問題点がわかり、それに対してまず何をすればよいかがわかりました（ミーテイングではご本人にやっていただきましたので、私から提示する解決策とは違う可能性があります）。翻訳者に「なりたい」人が、実際に「なる」にする方法、それまでの時間をいかに短縮するかを考え、そのためにまず自分をアップグレードしようと、セミナーを受けたり勉強したりしてきましたが、結果的には自分のためだけでは終わらなかったようです。ご自身が翻訳者になるまでの道を妨げている問題を洗い出し、それを解決してみませんか。翻訳の勉強がもっとスムーズに進むかもしれません。お問い合わせはこちらから。

動画を作ってみました

無料で全文が読める論文をPubMedで入手する方法を動画にしてみました。zoomの画面共有機能を使って作っています。zoomってこんなこともできるんですね。面白いです。動画は初めてですので、まだまだ改善の余地はありますが、まずは論文を入手する際の参考にしていただければ幸いです。科学英文オリエンテーリング第1期は、第1回のミーテイングまでまだ1カ月以上あります。お申し込みくださった方には、もう作業をはじめていただいていますが、これからでも十分間に合います。ご参加お待ちしております。

それ、起業なんです

意識されていない方が多かもしれませんが、原文という材料を渡されて、訳文という商品を作って納品してお金をもらう、それが翻訳業です。  それを自宅で作業するとなると、ますます意識しづらくなるかもしれませんが、結局は、自宅の一角にオフィスを構えているということなんです。収入の多い少ないに関係なく、個人事業という起業なんです。なかなか仕事につながらない人は、ここの意識を変えると違ってくるんじゃないかなぁと思います。少なくとも「勉強」の捉え方が変わってくると思います。お仕事として渡される材料という目でみるとどうなるか、試してみたい方にもお勧めの企画です。

専用のお申し込みフォーム

 遅いって💦。ほんと、素人丸出しです。でも、英文を読むのは素人ではありません。ご参加を早々と決めてくださっているのはやはり、講座を受講されている方々です。一人ではなかなか続かないことも、それでも英文をたくさん読む必要があることも、ご存じだからですね。今週末（4月21日(金)）までのお申し込みで早割価格が適用されます。作業は各自で、ご自宅でもカフェ、図書館でもお好きな場所で進めていただき、全5回のzoomミーティングも、ご自宅でもカフェでも、ネット環境があればPC、iPhone、Androidでご参加いただけます。ミーティングの曜日によって、木曜コースと土曜コースがあります。

参加者さまにはミーティング以外にも、不定期で応援メール等をお送りする予定です。とりあえず5カ月間やってみようかな、と思い立った時がはじめ時です。科学英文オリエンテーリングのご参加、お待ちしております。